1
00:00:39,584 --> 00:00:42,701
Bodi previden na moje
kristalno steklo, Richard.
2
00:00:42,785 --> 00:00:47,018
Zakaj jemljemo vse te stvari?
Prostor je opremljen.
3
00:00:47,105 --> 00:00:51,062
Veš, da ne znam zabavati
brez mojega kristalnega stekla.
4
00:00:51,146 --> 00:00:55,698
-Verjetno jih imajo nekaj.
-V Bruceovi koči?
5
00:00:55,787 --> 00:01:00,577
Bruce misli, da je vrhunec okusa
stekleni izdelki z graviranimi golimi ženskami.
6
00:01:01,627 --> 00:01:04,984
Prej bi se boril z
gola dama kot ta zaboj.
7
00:01:06,508 --> 00:01:08,464
Oh!
8
00:01:08,548 --> 00:01:10,938
Redkokdaj posluša vse, kar rečem.
9
00:01:11,029 --> 00:01:14,659
Naučila sem se ceniti
da z leti.
10
00:01:14,749 --> 00:01:17,786
Pošta? dobro jutro
11
00:01:17,870 --> 00:01:21,420
Želim govoriti s tvojim
ravnatelj pošte, prosim.
12
00:01:21,510 --> 00:01:23,706
Seveda je pomembno.
13
00:01:23,790 --> 00:01:25,187
Hmm?
14
00:01:25,271 --> 00:01:27,827
Moje ime je "Bouquet."
15
00:01:27,911 --> 00:01:31,586
črkuj?
Ste prepričani, da ste na pravem delovnem mestu?
16
00:01:33,392 --> 00:01:36,028
To je B-U-C-K-E-T.
17
00:01:36,112 --> 00:01:39,989
Ne, to je "Šopek."
18
00:01:40,073 --> 00:01:42,349
Hvala.
19
00:01:42,433 --> 00:01:44,583
Ja, počakal bom.
20
00:01:44,673 --> 00:01:47,746
"Je pomembno?"
Kdo mislijo, da so?
21
00:01:47,834 --> 00:01:50,303
Dobro jutro, poštar.
22
00:01:51,674 --> 00:01:54,063
Oh, vi ste njegov namestnik.
23
00:01:54,154 --> 00:01:58,706
Je na konferenci?
Predvidevam, da to pomeni, da še ni prisoten.
24
00:01:58,795 --> 00:02:02,232
Zdaj bi rad preusmeril svojo pošto
25
00:02:02,316 --> 00:02:04,626
v sestrino luksuzno počitniško kočo,
26
00:02:04,716 --> 00:02:07,629
skupaj s teraso in vgrajenim žarom.
27
00:02:08,716 --> 00:02:10,593
Imeli bomo vodenje kraja,
28
00:02:10,677 --> 00:02:15,148
ki je dvojno zastekljena z a
v celoti ognjevarno slamnato streho.
29
00:02:15,237 --> 00:02:18,435
Kako dolgo gremo?
Oh, vsaj dva dni.
30
00:02:22,718 --> 00:02:25,188
Počakaj, Richard.
31
00:02:29,319 --> 00:02:33,516
ooo hvala lepa
Bila sem na robu kile.
32
00:02:33,600 --> 00:02:36,069
-Odhajam?
-Samo na deželo.
33
00:02:38,840 --> 00:02:41,877
-Gre žena s teboj?
-Da, seveda.
34
00:02:41,961 --> 00:02:47,594
-Lepo dobro! Bravo! Kako dolgo?
- Dva ali tri dni.
35
00:02:48,682 --> 00:02:50,593
ah
36
00:02:50,682 --> 00:02:52,719
Še vedno. Bolje kot nič.
37
00:02:58,963 --> 00:03:00,920
Ona gre stran!
38
00:03:06,964 --> 00:03:11,277
-Naše pošte ne bodo preusmerili.
-Ne samo za nekaj dni.
39
00:03:11,365 --> 00:03:14,118
To se mi zdi zelo ležeren odnos.
40
00:03:14,205 --> 00:03:16,720
Kako si drznejo domnevati
Prejemam vrsto pošte
41
00:03:16,806 --> 00:03:19,320
ki lahko počaka dva ali tri dni.
42
00:03:19,406 --> 00:03:23,603
Prejemam takšno pošto
lahko počaka dva ali tri dni.
43
00:03:23,687 --> 00:03:26,323
Recimo, da obstaja pismo od Sheridan?
44
00:03:26,407 --> 00:03:30,002
Nikoli ne piše.
Samo pokliče, ko je brez denarja.
45
00:03:30,087 --> 00:03:33,319
Lahko bi bilo zdaj v objavi.
Krik na pomoč.
46
00:03:33,408 --> 00:03:35,604
Ta mesec je imel dovolj pomoči.
47
00:03:37,408 --> 00:03:40,205
Moram ga poklicati kdaj
pridemo do koče.
48
00:03:40,289 --> 00:03:45,763
Naj ve, kje smo
če psihično trpi.
49
00:03:45,850 --> 00:03:48,319
Morda bo želel zaupati svoji mamici.
50
00:03:48,410 --> 00:03:53,565
Se kdaj vprašate zakaj
Sheridan ne kaže zanimanja za dekleta?
51
00:03:53,651 --> 00:03:56,211
Ali naj vzamem nekaj
moji najljubši okraski?
52
00:03:57,611 --> 00:03:59,841
Ne, ne samo za nekaj dni.
53
00:04:01,692 --> 00:04:04,810
ah To je nekaj, kar moram vzeti.
54
00:04:23,375 --> 00:04:26,288
Zakaj kar naprej bereš take stvari?
55
00:04:26,375 --> 00:04:30,210
Ker je to moja zadnja opora v romantiki.
56
00:04:30,296 --> 00:04:33,696
Zelo malo vadim ... vsaj
Lahko sledim teoriji.
57
00:04:37,817 --> 00:04:39,808
Oprosti, ker sem vprašal.
58
00:04:39,897 --> 00:04:43,173
To je bila Hyacinth na telefonu.
59
00:04:43,257 --> 00:04:45,814
Povej ji, da sva se preselila.
60
00:04:45,898 --> 00:04:49,854
Izposodili so si Violetinega
koča za vikend
61
00:04:49,938 --> 00:04:52,054
in pečejo žar!
62
00:04:52,139 --> 00:04:55,530
-Oh, lepo!
-Oh, ne!
63
00:04:55,619 --> 00:04:58,930
Ne skrbi, Onslow.
Mislim, da nismo povabljeni.
64
00:04:59,019 --> 00:05:01,656
Samo hoče, da umaknemo očka.
65
00:05:01,740 --> 00:05:04,892
Čuti, da je to njena dolžnost
dati očku dan ven.
66
00:05:04,980 --> 00:05:08,531
Ampak pravzaprav ni
pravimo, da nismo bili povabljeni?
67
00:05:08,621 --> 00:05:10,612
Ne… No…
68
00:05:10,701 --> 00:05:13,257
No, potem bi morali ostati pri očku.
69
00:05:13,341 --> 00:05:16,653
-Ni vajen žara.
- Njegovi novi zobje bi ga lahko boleli.
70
00:05:16,742 --> 00:05:19,052
Točno tako.
71
00:05:19,142 --> 00:05:21,258
Onslow, gremo na žar.
72
00:05:22,703 --> 00:05:25,297
To je zelo neprijetno.
73
00:05:25,663 --> 00:05:27,699
Kakorkoli, danes nikakor ne morem.
74
00:05:27,783 --> 00:05:30,660
Kaj imaš tako pomembnega?
75
00:05:30,744 --> 00:05:33,543
Na televiziji so dirke.
76
00:05:35,264 --> 00:05:37,336
Če bi nosil sedlo …
77
00:05:40,945 --> 00:05:44,701
Morda boste plačali
več pozornosti name.
78
00:05:46,906 --> 00:05:49,102
Nikoli se ne zavzemam za prave tujce.
79
00:05:51,987 --> 00:05:54,623
Dirke lahko spremljate v Bruceovi koči.
80
00:05:54,707 --> 00:05:59,224
Zunaj ni isto
svoje prijetno okolje.
81
00:05:59,308 --> 00:06:02,460
Ni nam prijetno. Smo skoraj zapuščeni.
82
00:06:03,788 --> 00:06:06,622
Všeč mi je zapuščeno. Zanima me zapuščenost.
83
00:06:14,350 --> 00:06:18,344
-Richard, imamo prostor za mojo...
-Ne.
84
00:06:22,191 --> 00:06:24,944
Ona je! Ona gre stran!
85
00:06:25,031 --> 00:06:28,912
čutim.
Čutim, kako se moja ušesa sproščajo.
86
00:06:29,992 --> 00:06:34,108
-Samo za dva dni je.
-vem! Ampak to bo kot praznik!
87
00:06:34,192 --> 00:06:38,309
Oh, lahko bom sedel v
vrt, ne da bi mi zapela.
88
00:06:38,393 --> 00:06:39,906
Jupi!
89
00:06:39,993 --> 00:06:44,306
-[HUMI "MODRA DONAVA"]
-Oh, Emmet!
90
00:06:44,394 --> 00:06:50,230
In ti! Dva dni brez
moram k sosedu na kavo!
91
00:06:50,314 --> 00:06:54,351
-Ne povsem.
-Kako to misliš, ne čisto?
92
00:06:54,435 --> 00:06:57,151
Kaj je narobe, Liz? Zakaj si tako umirjen?
93
00:06:57,235 --> 00:06:59,989
Dva cela dneva, brez hijacinte.
94
00:07:00,076 --> 00:07:01,555
Ne povsem.
95
00:07:07,997 --> 00:07:10,553
Nekaj mi nisi povedal.
96
00:07:10,637 --> 00:07:14,711
-Da.
-No, pojdi. Povej mi
97
00:07:14,798 --> 00:07:19,554
Hyacinth želi, da jo obiščemo
jih ta večer v koči.
98
00:07:20,959 --> 00:07:23,189
Za žar.
99
00:07:27,960 --> 00:07:30,156
Nisi rekel da?
100
00:07:30,240 --> 00:07:33,790
Nič nisem rekel!
Kdaj človek sploh kaj reče?
101
00:07:33,880 --> 00:07:36,270
Samo pričakovani smo.
102
00:07:36,361 --> 00:07:38,477
Oh, ne jokaj, Emmet!
103
00:07:40,161 --> 00:07:43,075
Sovražim, ko jočeš.
104
00:07:57,004 --> 00:08:01,441
Tukaj ste! Povedal sem ti!
Odhajajo!
105
00:08:14,566 --> 00:08:17,922
Rekel si, da ga daj nekam na varno.
Mislil sem, da lahko zdržiš.
106
00:08:41,730 --> 00:08:45,280
To je bil pravi pozdrav.
107
00:08:45,370 --> 00:08:48,522
Nikoli se ne smemo premakniti, draga.
Zelo bi nas pogrešali.
108
00:08:50,611 --> 00:08:54,241
Precej ponižujoče se je zavedati
koliko prijateljev imamo.
109
00:08:54,331 --> 00:08:57,768
Mislil sem, da je gospod Ridley videti precej zanikrn.
110
00:08:57,852 --> 00:09:00,082
Samo vrtnaril je.
111
00:09:00,172 --> 00:09:02,846
Pričakujem, da mu je padlo srce, revež.
112
00:09:02,932 --> 00:09:06,244
Njegova žena ne more biti lahka
oseba, s katero se je treba poročiti.
113
00:09:06,333 --> 00:09:09,209
Nikoli je nisem slišal govoriti
mu, razen če da ukaz.
114
00:09:09,293 --> 00:09:13,845
-Zveni znano.
-Zavij desno, draga.
115
00:09:13,934 --> 00:09:18,050
Kot vsi vemo, skrivnost
zakona je daj in jemlji.
116
00:09:18,134 --> 00:09:20,809
prijaznost. Razumevanje.
117
00:09:20,895 --> 00:09:23,330
Strpnost.
118
00:09:25,656 --> 00:09:28,808
Richard, moral bi
zavil desno tja, draga.
119
00:09:28,896 --> 00:09:31,126
Mislil sem, da ti je všeč žar.
120
00:09:31,216 --> 00:09:35,575
Vas vodi vaša Hyacinth?
Ona bo polirala hrenovke.
121
00:09:36,577 --> 00:09:39,968
Oče pravi, da ni
brez gospe… Stvar.
122
00:09:40,057 --> 00:09:43,130
-Prav, vzeli bomo gospo Thing.
-Šla bom in mu povedala!
123
00:09:44,618 --> 00:09:49,215
Oh. No, če že gremo, bi
bolje vzemite steklenico omake.
124
00:09:49,299 --> 00:09:52,769
Tvoj Hyacinth je preveč eleganten
imeti kakšno spodobno omako.
125
00:10:00,860 --> 00:10:05,537
Nehajte se igrati z
avto in prinesi moje okraske.
126
00:10:10,462 --> 00:10:12,419
[STREL]
127
00:10:22,703 --> 00:10:28,140
Richard, kaj počneš zdaj?
Pomagaj mi, draga.
128
00:10:28,224 --> 00:10:32,617
Poglejte, čas za
žar je zelo pomemben.
129
00:10:32,705 --> 00:10:35,341
Najprej želim nahraniti očka
130
00:10:35,425 --> 00:10:38,736
in se znebite vseh
preden pridejo naši drugi gostje.
131
00:10:39,425 --> 00:10:42,896
Ljudi ne moreš vreči ven.
Lahko se malo prekrivajo.
132
00:10:42,986 --> 00:10:47,220
Ne gre za vprašanje
metanje ljudi ven, draga.
133
00:10:47,307 --> 00:10:51,221
Samo vztrajal bom, da odidejo
zgodaj zaradi očkovega časa za spanje.
134
00:10:51,307 --> 00:10:53,821
Ali gre spat ob času čaja?
135
00:10:53,907 --> 00:10:55,740
Hmm?
136
00:10:55,828 --> 00:10:58,464
Imeli bodo pot
137
00:10:58,548 --> 00:11:01,264
in verjetno bo navdušen.
138
00:11:01,348 --> 00:11:03,625
Ne, oditi morajo zgodaj.
139
00:11:03,709 --> 00:11:06,428
Zdaj jih bom poklical
in naj bo to povsem jasno.
140
00:11:13,710 --> 00:11:17,989
♪ Potepuh, potepuh, potepuh po avtocesti ♪
141
00:11:19,871 --> 00:11:22,545
Ne, Rose, ni Boris, Hyacinth je.
142
00:11:24,232 --> 00:11:26,906
Ne, ne bom se pogovarjal, draga.
143
00:11:26,992 --> 00:11:30,268
Briga me, če si
pričakujem klic Borisa.
144
00:11:30,352 --> 00:11:34,062
Rada bi se na kratko pogovorila z Daisy.
145
00:11:36,033 --> 00:11:37,509
"Boris"!
146
00:11:37,593 --> 00:11:40,230
Daisy, draga, kako si?
147
00:11:40,314 --> 00:11:43,067
Da, tukaj smo, živi in zdravi.
148
00:11:43,154 --> 00:11:45,304
Nismo varni. Nekdo strelja.
149
00:11:45,394 --> 00:11:50,549
Š. Predlagam, da vsi
pridi sem ob treh.
150
00:11:50,635 --> 00:11:53,432
To je žar za čaj.
151
00:11:53,516 --> 00:11:56,030
Nočemo, da bi očka zamujal, vidiš.
152
00:11:56,116 --> 00:11:57,948
-Ste slišali, kaj sem …
-Ššš!
153
00:11:58,036 --> 00:12:00,870
Gospa kdo? Kdo za vraga je gospa stvar?
154
00:12:01,957 --> 00:12:04,673
poljski? poljski!
155
00:12:04,757 --> 00:12:07,553
No, ugotovi, kako se to izgovori, draga.
156
00:12:07,637 --> 00:12:10,107
Ne moreš je kar naprej klicati gospa Stvar.
157
00:12:11,478 --> 00:12:14,231
Če imaš zapisano, prinesi.
158
00:12:14,318 --> 00:12:17,789
Urokuj mi.
Ne more biti tako težko.
159
00:12:17,879 --> 00:12:19,517
ššš
160
00:12:20,679 --> 00:12:23,035
Ja, tukaj sem.
161
00:12:23,120 --> 00:12:25,555
Imam svinčnik, ja.
162
00:12:25,640 --> 00:12:32,640
zdaj. Z-B-Y-G-N.
163
00:12:39,002 --> 00:12:43,038
No, rekel bi… Zabagoodiga…
164
00:12:43,122 --> 00:12:48,879
Zabag… Zabaga… Zabaga… Zaberger…
165
00:12:48,963 --> 00:12:52,240
Zelo dobro, če hoče prinesti
Gospa Thing, verjetno lahko.
166
00:13:02,125 --> 00:13:05,356
- pravim …
-Oj!
167
00:13:05,445 --> 00:13:07,676
Dobri bog, človek, v stanju si.
168
00:13:07,766 --> 00:13:10,519
-Ste pivec?
-Ne!
169
00:13:10,606 --> 00:13:13,439
S takimi živci,
prekleto bi moral biti.
170
00:13:13,526 --> 00:13:16,041
Ste tukaj videli psico?
171
00:13:18,007 --> 00:13:21,043
Springer španjel. Jetrna in bela.
172
00:13:21,127 --> 00:13:23,278
Ne, bojim se, da je nisem videl.
173
00:13:23,368 --> 00:13:25,404
Prišel sem sem, ko sem sprožil strel.
174
00:13:25,488 --> 00:13:28,044
Prekleta stvar je sramežljiva.
175
00:13:28,128 --> 00:13:32,600
-Nisi običajen.
-Oprostite.
176
00:13:32,689 --> 00:13:34,999
Nenavaden fant. Je lastnik mesta.
177
00:13:35,089 --> 00:13:37,286
-Oh, Bruce.
-To je tip.
178
00:13:37,370 --> 00:13:39,361
Nenavaden je kot bankovec za štiri funte.
179
00:13:39,450 --> 00:13:44,160
- On je moj svak.
-Bolj čuden je od moje psičke španjela.
180
00:14:07,294 --> 00:14:10,286
Kaj dela in govori
nekomu s pištolo?
181
00:14:11,374 --> 00:14:14,208
Zanima me, ali je to gospa
iz graščine,
182
00:14:14,295 --> 00:14:16,684
tisti, o katerem mi je povedala Violet.
183
00:14:16,775 --> 00:14:19,415
Ekscentričen, a zelo dobro povezan.
184
00:14:20,495 --> 00:14:22,646
ooo Mislim, da je to ona.
185
00:14:25,216 --> 00:14:29,006
Če vidite neumno prasico,
morda bi nas poklicali.
186
00:14:29,097 --> 00:14:31,088
Vsekakor. seveda
187
00:14:36,618 --> 00:14:38,689
Kaj je zdaj narobe? Imate krče?
188
00:14:38,778 --> 00:14:41,008
Ne, v redu sem.
189
00:14:47,179 --> 00:14:51,056
Ne izgledaš dobro.
Imel sem bratranca s takim trzanjem.
190
00:14:51,140 --> 00:14:55,096
-Ne trzam.
-Moral sem ga odpeljati na sadjarsko kmetijo.
191
00:14:55,180 --> 00:14:57,774
Lepšemu fantu se ne bi moglo zgoditi.
192
00:15:01,461 --> 00:15:04,692
ti si Imate napad.
193
00:15:07,262 --> 00:15:10,254
Pripelji gospo, Richard.
194
00:15:11,822 --> 00:15:14,133
Ona prihaja.
195
00:15:14,223 --> 00:15:17,659
♪ Verjamem, da bo prišla ♪
196
00:15:20,103 --> 00:15:22,095
-Ah!
- Je to tvoj kolega?
197
00:15:22,184 --> 00:15:25,017
-Moj mož, da.
-Ni mi všeč njegov videz.
198
00:15:25,104 --> 00:15:27,414
Ni več tako mlad, kot je bil.
199
00:15:27,504 --> 00:15:30,141
Prihaja na vrsto.
Pravi, da ni, ampak je.
200
00:15:30,225 --> 00:15:32,296
Poznam znake.
201
00:15:32,385 --> 00:15:34,899
v redu sem Čisto v redu sem.
202
00:15:36,506 --> 00:15:38,099
Vsi to pravijo.
203
00:15:38,186 --> 00:15:40,939
Moj bratranec je to rekel
ko so ga odpeljali.
204
00:15:41,026 --> 00:15:43,860
res?
Ste vi gospa iz graščine?
205
00:15:43,947 --> 00:15:46,583
- Tako je. Jaz sem Bunty.
-Jaz sem Hyacinth.
206
00:15:46,667 --> 00:15:48,340
Oh, oprosti!
207
00:15:48,427 --> 00:15:51,304
Moja sestra Violet mi je povedala o tebi.
Pojdite skozi.
208
00:15:51,388 --> 00:15:53,299
ah
209
00:15:56,388 --> 00:16:00,428
-Bo tam zunaj v redu?
-Oh, ja, pogosto ga pustim zunaj.
210
00:16:04,309 --> 00:16:07,268
Vam lahko to obesim?
211
00:16:09,390 --> 00:16:12,747
- Samo obesil ga bom tukaj.
-Da.
212
00:16:19,792 --> 00:16:22,306
Tvoja sestra je poročena s čudakom?
213
00:16:22,392 --> 00:16:26,022
Čudak? ne!
Moja sestra je poročena z Bruceom.
214
00:16:26,112 --> 00:16:28,309
Bruce. To je tip.
215
00:16:28,393 --> 00:16:32,269
- Vam lahko ponudim pijačo?
-Običajno bi bil vesel
216
00:16:32,353 --> 00:16:34,743
ampak moram najti svojo sramežljivo psičko.
217
00:16:34,834 --> 00:16:39,067
Moj Richard bo našel tvojega psa.
Zelo dober je v takih stvareh.
218
00:16:39,154 --> 00:16:41,430
Oh, morda samo majhen.
219
00:16:41,514 --> 00:16:43,552
Oh, mimogrede ...
220
00:16:56,356 --> 00:16:59,952
Nehaj se ubadati s tem,
Richard in najdi Buntyjevega psa.
221
00:17:00,037 --> 00:17:02,995
Kako naj najdem Buntyjevega psa?
222
00:17:05,038 --> 00:17:08,110
Želim, da ga najdeš, Richard.
223
00:17:08,198 --> 00:17:10,074
Družbeno zelo pomembno.
224
00:17:10,158 --> 00:17:12,833
pes? Je pes družbeno pomemben?
225
00:17:14,439 --> 00:17:16,908
Dvomim, če je sramežljiv.
226
00:17:16,999 --> 00:17:20,516
Ne bodi neumen, Richard.
Samo teci in poišči psa.
227
00:17:20,600 --> 00:17:24,514
Buntyja sem povabil na
žar ta večer.
228
00:17:24,600 --> 00:17:27,719
Ampak moram se je znebiti
hitro preden pride Onslow.
229
00:17:29,921 --> 00:17:34,155
Teci naprej, draga, in poišči psa.
Ime ji je Zoe.
230
00:17:34,242 --> 00:17:37,075
Mislil sem, da je treba
da se sprostite na deželi.
231
00:17:37,162 --> 00:17:39,836
Ja, kajne, draga?
232
00:17:42,523 --> 00:17:47,120
Ko ga najdete, se ne igrajte
o tem. Prinesi naravnost nazaj.
233
00:17:51,284 --> 00:17:54,197
To mora biti tisto, kar oni
razpis delovnega dopusta.
234
00:17:56,925 --> 00:17:59,041
Kako je bilo ime?
235
00:17:59,125 --> 00:18:00,638
Zoe!
236
00:18:01,605 --> 00:18:02,959
[GLASNA SIRENA NA TV]
237
00:18:05,406 --> 00:18:08,637
Daj no, Onslow! Pripraviti se moraš!
238
00:18:08,726 --> 00:18:11,401
Veš kaj je Hyacinth
kot o tem, da bi bil pravočasen.
239
00:18:11,487 --> 00:18:13,637
-Pridem!
-[TRKANJE]
240
00:18:13,727 --> 00:18:17,516
Tam je gospa stvar! Premakni se, Onslow!
241
00:18:24,008 --> 00:18:28,958
Onslow, to je gospa ... Blap-Thing.
242
00:18:30,769 --> 00:18:33,523
Ne govori veliko angleško.
243
00:18:33,610 --> 00:18:37,319
-Koliko je veliko?
-Nobenega.
244
00:18:38,890 --> 00:18:41,690
Je to tisto, kar je všeč tvojemu očetu?
245
00:18:43,811 --> 00:18:47,928
Pravi, da je nekaj
skrivnosten glede tujk.
246
00:18:48,012 --> 00:18:52,245
Vsekakor nekaj
skrivnosten glede tega.
247
00:18:52,332 --> 00:18:55,644
Počutite se kot doma, gospa… Splab.
248
00:19:02,854 --> 00:19:05,573
No, tukaj je.
249
00:19:09,815 --> 00:19:12,967
Oh, to se je dotaknilo točke.
Bom še enega.
250
00:19:16,015 --> 00:19:21,292
Tako sem vesel, da lahko
pridi na moj izbrani mali žar.
251
00:19:21,376 --> 00:19:24,289
-Pripelji svojega moža.
-Moj Dorian?
252
00:19:24,377 --> 00:19:28,086
Bom, če je buden.
Te dni veliko prikimava.
253
00:19:28,177 --> 00:19:30,893
-Tako kot moj očka.
-Ubogi stari Dorian.
254
00:19:30,977 --> 00:19:34,175
Prešel je iz divjega v
stagnira tako rekoč čez noč.
255
00:19:35,738 --> 00:19:39,049
-Kako grozno.
-Spremenil svojo celotno osebnost.
256
00:19:39,139 --> 00:19:42,255
Očka je isti.
Nekoč tako briljanten um.
257
00:19:42,339 --> 00:19:47,813
Stari Dorian je imel polno torbo
senčnih navad z nasprotnim spolom.
258
00:19:48,820 --> 00:19:51,573
Zdaj je čisto domača ptica.
Dober kot zlato.
259
00:19:51,660 --> 00:19:53,810
Dolgočasen kot hudič.
260
00:19:57,021 --> 00:19:59,615
No, ni važno. Pripelji ga s seboj.
261
00:19:59,701 --> 00:20:03,578
Ja, ubogi stari Dorian.
Kljub temu vsaj vem, kje je.
262
00:20:03,662 --> 00:20:05,733
To je prekleti pes, ki ga nikoli ne najdem.
263
00:20:12,343 --> 00:20:15,859
Zoe! Kje si, Zoe?
264
00:20:20,104 --> 00:20:22,778
V redu je, Zoe. Nimam pištole.
265
00:20:24,625 --> 00:20:27,344
Daj no, punca. Bodi dober pes.
266
00:20:28,505 --> 00:20:31,462
Kako izslediti žival?
267
00:20:31,546 --> 00:20:35,904
Odtisi stopal! Eden išče odtise stopal.
268
00:20:41,387 --> 00:20:44,345
Sploh ne vidim svojega
odtisi stopal v tej travi.
269
00:20:45,467 --> 00:20:47,300
Zoe!
270
00:20:48,428 --> 00:20:50,738
Zoe!
271
00:20:56,189 --> 00:20:58,783
Moral bi se izogibati
tiste koprive če bi bil jaz na tvojem mestu.
272
00:20:58,869 --> 00:21:02,226
Poskušam, ampak hvala
ti za nasvet.
273
00:21:06,310 --> 00:21:08,427
Mislim, da bi to lahko storili še enkrat.
274
00:21:08,511 --> 00:21:10,787
Oh! ja
275
00:21:14,711 --> 00:21:16,828
Ponavadi ne pijem.
276
00:21:16,912 --> 00:21:19,904
Razen če me ta prekleti pes ne razjezi.
277
00:21:19,992 --> 00:21:22,347
-Sedite.
-Ja, mislim, da bi bilo bolje.
278
00:21:23,673 --> 00:21:26,062
Upam, da bo Richard našel vašega psa.
279
00:21:26,153 --> 00:21:28,463
Oh, prišla bo domov, ko bo pripravljena.
280
00:21:28,553 --> 00:21:32,388
To je več kot včasih
lahko rečem o starem Dorianu!
281
00:21:35,434 --> 00:21:38,551
Oprostite. Moj mož želi govoriti z menoj.
282
00:21:38,635 --> 00:21:41,753
-V hipu se vrnem.
-Ti nadaljuj.
283
00:21:44,395 --> 00:21:46,512
-Ste našli psa?
-Ne.
284
00:21:46,596 --> 00:21:51,591
No, kaj je potem?
Tukaj delam velike korake v družbi.
285
00:21:51,676 --> 00:21:54,669
Zunaj je fant,
pravi, da je Bruceov prijatelj.
286
00:21:54,757 --> 00:21:57,473
Ste prepričani?
Veš, kako lahkoveren si.
287
00:21:57,557 --> 00:22:00,232
Pravi, da je Bruceov prijatelj.
288
00:22:04,958 --> 00:22:08,429
Ni Bruceov prijatelj.
To je neki stari potepuh.
289
00:22:08,519 --> 00:22:12,149
-Znebi se ga.
-Opozoril me je na posteljo s koprivami.
290
00:22:12,239 --> 00:22:17,394
Ne želim, da razpravljate
koprivne postelje s popolnimi tujci.
291
00:22:17,480 --> 00:22:20,711
Znebite se ga, preden pomaga
sam k moji kristalni stekleni posodi.
292
00:22:20,800 --> 00:22:23,680
-Ne verjamem …
- Oh, znebil se ga bom.
293
00:22:26,881 --> 00:22:30,193
-Brucea ni tukaj.
-No, boš naredil.
294
00:22:30,282 --> 00:22:34,435
-Zakaj te ne obiščem?
-Oprostite?
295
00:22:34,522 --> 00:22:38,639
Ti si trmasto bitje.
Ni jih veliko tukaj.
296
00:22:38,723 --> 00:22:41,636
Bruce pride s tisto tanko stvarjo.
297
00:22:41,723 --> 00:22:45,957
Tista "suha stvar" se zgodi
biti moja sestra Violet.
298
00:22:47,124 --> 00:22:49,843
Bazen, savna, soba za ponija.
299
00:22:51,965 --> 00:22:55,037
Ne tako velik okrog
veranda kot ti, kajne?
300
00:22:59,446 --> 00:23:02,564
Čakaj malo!
Se šele spoznavamo!
301
00:23:04,046 --> 00:23:07,323
-Kaj je narobe?
- Užalil me je.
302
00:23:07,407 --> 00:23:08,841
Kdo je?
303
00:23:08,927 --> 00:23:11,441
Sumljivo neurejen
kolega v starem klobuku.
304
00:23:11,527 --> 00:23:13,279
Oh, sliši se kot moj Dorian.
305
00:23:15,328 --> 00:23:17,717
Oh, to je moj Dorian.
306
00:23:19,648 --> 00:23:22,365
-Te je užalil?
-No, ne užaljen ...
307
00:23:22,449 --> 00:23:26,841
Tega že dolgo ni počel.
Verjetno spet čuti zob.
308
00:23:28,009 --> 00:23:30,320
Bravo, stara stvar!
309
00:23:30,410 --> 00:23:33,846
To kliče po pijači.
Pridi zraven. Natoči mi še eno.
310
00:23:33,930 --> 00:23:38,687
Pojdi po starega Doriana. Pripeljite ga!
311
00:23:40,971 --> 00:23:45,921
Naredi, kot pravi Bunty, draga.
Pripelji Doriana. Naj ne čaka.
312
00:23:46,012 --> 00:23:51,725
-So zelo dobro povezani.
-[POsmehljivo] Oh, no, grem. Tally-ho.
313
00:23:56,813 --> 00:23:59,690
- Je ta gospa vaša žena?
-Da.
314
00:23:59,774 --> 00:24:02,607
Zelo zabavna, kajne?
315
00:24:02,694 --> 00:24:06,404
Ne morem reči, da sem kdaj
mislil nanjo v smislu zabave.
316
00:24:08,095 --> 00:24:10,325
Ne boš vstopil? Vaša žena je tukaj.
317
00:24:10,415 --> 00:24:12,211
Je ona?
318
00:24:12,295 --> 00:24:15,846
-Njen pes je pogrešan.
-Ah.
319
00:24:15,936 --> 00:24:19,292
-Ona je sramežljiva, veš.
-Tvoja žena?
320
00:24:19,376 --> 00:24:23,928
Je ona? Ne, mislim, da ne.
321
00:24:24,017 --> 00:24:26,247
Ne Bunty!
322
00:24:28,778 --> 00:24:31,414
In to je fotografija
323
00:24:31,498 --> 00:24:35,493
pridobljenega certifikata
avtor Sheridan za pisanje.
324
00:24:35,579 --> 00:24:38,458
Imel je lepo poševno roko.
325
00:24:40,139 --> 00:24:43,531
In tukaj je s svojim najljubšim teddyjem,
326
00:24:43,620 --> 00:24:47,136
se poslavljam od tega
ko je odšel na univerzo.
327
00:24:48,540 --> 00:24:49,857
-[ZALOPANJE Z VRATI]
-Oh!
328
00:24:49,941 --> 00:24:53,172
To mora biti moj Richard in tvoj Dorian.
329
00:24:53,261 --> 00:24:55,616
Oh! [Grne]
330
00:24:55,701 --> 00:24:59,491
Oh, preklete noge.
Vedno prva stvar, ki gre.
331
00:24:59,582 --> 00:25:03,538
-Pomagaj Buntyju, boš, Richard?
-Da, Richard, pomagaj Buntyju.
332
00:25:03,622 --> 00:25:06,579
To bom zabaval
fascinantno bitje tukaj.
333
00:25:06,663 --> 00:25:08,574
Oh!
334
00:25:09,743 --> 00:25:12,463
Bog, stari Dorian je spet v formi!
335
00:25:23,585 --> 00:25:26,099
Tukaj smo torej, gospa Thing.
336
00:25:26,185 --> 00:25:30,578
Čutil sem, kako strmi
name v poljščini do konca.
337
00:25:33,146 --> 00:25:35,263
Upam, da smo dovolj dobro oblečeni.
338
00:25:35,347 --> 00:25:38,977
Rekla je ležerno.
339
00:25:40,947 --> 00:25:42,905
[IGANJE TANGO GLASBE]
340
00:25:48,388 --> 00:25:51,381
On je demon na
plesišče, stari Dorian.
341
00:25:51,469 --> 00:25:54,507
Oh, preklete noge.
Vedno prva stvar, ki gre.
342
00:25:55,669 --> 00:25:57,581
ooo
343
00:25:58,950 --> 00:26:00,861
ooo
344
00:26:00,950 --> 00:26:02,861
[REKORD SE UPOČASNI, UMRE]
345
00:26:05,191 --> 00:26:09,547
Oh, rečem.
Prekleto dobra žrebička si.
346
00:26:09,631 --> 00:26:11,942
Poglejmo, kako greš čez skoke!
347
00:26:12,032 --> 00:26:13,670
Oh-ho!
348
00:26:14,672 --> 00:26:17,664
Ra-cha-cha-cha-cha!
349
00:26:17,752 --> 00:26:21,189
Tega nisem naredil že leta!
350
00:26:21,273 --> 00:26:24,823
Res bi moral razpakirati
moja kristalna posoda.
351
00:26:24,913 --> 00:26:27,870
Za to je dovolj časa.
352
00:26:27,954 --> 00:26:32,187
Teci naprej!
Dajmo nekaj sonca na ta rožnata lička!
353
00:26:44,516 --> 00:26:46,632
Živjo! Ra-cha-cha-cha-cha!
354
00:26:46,716 --> 00:26:48,116
Oh, kakšen šport!
355
00:26:54,837 --> 00:26:56,474
Ra-cha-cha-cha-cha! ho!
356
00:26:56,558 --> 00:26:58,469
Počasi!
357
00:27:00,278 --> 00:27:05,308
Živjo, Hyacinth.
Konec koncev, ta zgodnja upokojitev, Dicky.
358
00:27:06,879 --> 00:27:10,874
Nestabilen na mojih zatičih.
In zdaj so mi oči ugasnile.
359
00:27:10,960 --> 00:27:13,429
Vse kar vidim so noge.
360
00:27:15,760 --> 00:27:18,477
Mislim, da potrebujem še eno pijačo. Pridi zraven!
361
00:27:18,561 --> 00:27:21,075
-Pomagaj mi, stari.
-Čez minuto.
362
00:27:21,161 --> 00:27:24,199
Zdaj pa daj no, stara punca.
363
00:27:28,242 --> 00:27:30,836
Mislim, da bom šel in
spet poiščite psa.
364
00:27:30,922 --> 00:27:32,117
Zoe!
365
00:27:34,563 --> 00:27:37,954
Kam gre Dicky z gospo Thing?
366
00:27:38,043 --> 00:27:41,080
Zoe! Zoe!
367
00:27:41,164 --> 00:27:42,996
Zoe!
368
00:27:48,405 --> 00:27:51,318
Kako je vedel, da se gospa Stvar imenuje Zoe?
369
00:27:52,645 --> 00:27:54,922
Vau!
370
00:28:07,727 --> 00:28:11,801
Hyacinth, kdo je bil to
gospa s katero si plesal?
371
00:28:11,888 --> 00:28:14,444
Oh, to je bila Bunty, Dorianova žena.
372
00:28:14,528 --> 00:28:17,840
♪ La-la-la, la-la-la ♪
373
00:28:17,929 --> 00:28:20,808
Če bi bile njene noge
delaš, bi ti bil všeč Bunty.